--- source_url: "https://shefi.education.gov.il/top-topics/sexual-abuse-in-children/intervention-programs-stages-of-education/" title: תוכניות התערבות לפי שלבי חינוך mirrored_at: 2026-08-12T01:04:45.853Z host: shefi.education.gov.il cited_in_42a: true mirror_canonical: "https://index.42a.ai/shefi.education.gov.il/top-topics/sexual-abuse-in-children/intervention-programs-stages-of-education/index" --- > **Original source:** https://shefi.education.gov.il/top-topics/sexual-abuse-in-children/intervention-programs-stages-of-education/ ## הקדמה בעמוד זה תוכלו למצוא מגוון תוכניות התערבות בנושאי המיניות השונים ובנושא הפגיעה המינית, כחלק מתוכנית כישורי חיים, לשימוש בעבודה עם צוותים חינוכיים ותלמידים. עבודה עם צוותים חינוכיים מרחיבה ומפתחת את יכולות השיח בנושאים מורכבים ורגישים ומגבירה את תחושת המסוגלות לשיח משמעותי זה עם התלמידים. ## תכנים בחלוקה לשלבי חינוך - [גיל הרך](#p_e736adb1-0a47-40f5-af91-1e5924a8238f) - [יסודי](#p_05bc1e92-f3f1-43c5-88a2-45679b09f724) - [חט"ב וחט"ע](#p_ee9208ed-7c2c-4197-bef4-8679a4ce4040) - ### לצמוח ולגדול - שיעורי כישורי חיים לתלמידי/ות כיתה ו' נושא מיניות והתפתחות במסע לגיל ההתבגרות: [ממלכתי](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Lizmoach_Ligdol/Lizmoach_Ligdol_Mamlachti.pdf) | חמ"ד - [בנות](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Lizmoach_Ligdol/Lizmoach_Ligdol_Banot_Hemed.pdf), [בנים](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Lizmoach_Ligdol/Lizmoach_Ligdol_Banim_Hemed.pdf) | [ערבית](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Lizmoach_Ligdol/Lizmoach_Ligdol_Aravit.pdf) - פלאייר לחדר היועצת "לצמוח ולגדול": [ממלכתי](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Lizmoach_Ligdol/Flayer_Hadar_Yoezet.pdf) | חמ"ד: [בנות](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Lizmoach_Ligdol/Flayer_Hadar_Yoezet_Hemed_Banot.pdf)/[בנים](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Lizmoach_Ligdol/Flayer_Hadar_Yoezet_Hemed_Banim.pdf) | [ערבית](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Lizmoach_Ligdol/Flayer_Hadar_Yoezet_Aravit.pdf) ### "בקשר אליך" / "בקשר אלייך" - "בקשר אלייך" - מכתב ליועצות: [ממלכתי](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Bekesher_Elicha/Michtav_Yoazot_2019.pdf) | [חמ"ד](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Bekesher_Elicha/Hemed_Michtav_Yoazot.pdf) - [להזמנת סדנה חיצונית בנושא גיל ההתבגרות לתלמידות](https://www.bekesher-il.com/) - "בקשר אלייך" - עבודה עם תלמידות בנושא גיל ההתבגרות שיעור לפני העברת סדנה חיצונית: [עברית](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Bekesher_Elicha/Pticha_Banot_Meudkan.pdf) | [חמ"ד](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/kishurey_haim_yesodi_new/Bekesher_Elicha/Hemed_Ptiha_Banot.pdf) | [ערבית](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/kishurey_haim_yesodi_new/Bekesher_Elicha/Aravit_Ptiha_Banot.pdf) שיעור לאחר העברת סדנה חיצונית: [עברית](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/kishurey_haim_yesodi_new/Bekesher_Elicha/Mifgash_3_Banot.pdf) | [חמ"ד](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/kishurey_haim_yesodi_new/Bekesher_Elicha/Hemed_Mifgash_3_Banot.pdf) | [ערבית](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/kishurey_haim_yesodi_new/Bekesher_Elicha/Aravit_Mifgash_3_Banot.pdf) - "בקשר אליך" – עבודה עם תלמידים (בנים) בנושא גיל ההתבגרות: [סדנא](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/kishurey_haim_yesodi_new/Bekesher_Elicha/Sadna_Boys.pdf) | [מצגת](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/kishurey_haim_yesodi_new/Bekesher_Elicha/Matzeget_Boys.pdf) סרטון "בקשר אליך" בנים: [חמ"ד](https://youtube.com/watch?v=6OrQpFHs184&feature=shared) | [חברה ערבית](https://youtu.be/F7znVd5wPRI) - מכתב להורים לפני העברת סדנה: [עברית](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/kishurey_haim_yesodi_new/Bekesher_Elicha/Michtav_Horim_Lifney_Sadna.docx) | [חמ"ד](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Bekesher_Elicha/Hemed_Michtav_Horim_Lifney_Sadna.docx) | ערבית: [הצעה 1](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/kishurey_haim_yesodi_new/Bekesher_Elicha/Aravit_Michtav_Horim_Lifney_Sadna_1.docx) / [הצעה 2](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/kishurey_haim_yesodi_new/Bekesher_Elicha/Aravit_Michtav_Horim_Lifney_Sadna_2_Dati.docx) / [הצעה 3](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/kishurey_haim_yesodi_new/Bekesher_Elicha/Aravit_Michtav_Horim_Lifney_Sadna_3_Lelo_Dmut.docx) - מכתב להורים אחרי העברת סדנה: [חמ"ד](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Bekesher_Elicha/Hemed_Michtav_Horim_Ahrey_Sadna.docx) | [ערבית](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/kishurey_haim_yesodi_new/Bekesher_Elicha/Aravit_Michtav_Horim_Ahrey_Sadna.docx) - סרטון בנושא סטריאוטיפים מיניים [ממלכתי](https://www.youtube.com/watch) | סרטון בנושא סטריאוטיפים מגדריים [חמ"ד](https://youtu.be/qTKugx4Nlcs) - - ערכות ["בעד עצמי"](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/bead_atzmi_hadash/hakdama_bead_atzmi.pdf) - לעידוד דימוי עצמי ודימוי גוף חיובי (לבתי הספר היסודיים, חטיבות הביניים והחטיבות העליונות) - - "חיישנית הבטן" - מרגישים ובוחרים לעזור (שכבות א-ד): [ממלכתי](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Shavua_Maharechet_2021/Talmidim/1_3_Mamalachti_Chayshanit_Abeten.pptx) | [חמ"ד](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Shavua_Maharechet_2021/Talmidim/1_3_Hemed_Chayshanit_Abeten.pptx) | [ערבית](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Shavua_Maharechet_2021/Talmidim/1_3_Aravit_Chayshanit_Abeten.pptx) - מגלים אחריות- עומדים לצד ולא מהצד (שכבות ה-ו): [ממלכתי](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Shavua_Maharechet_2021/Talmidim/4_6_Mamlachti_Megalim_Achrayut.pptx) | [ערבית](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Shavua_Maharechet_2021/Talmidim/4_6_Aravit_Megalim_Achrayut.pptx) - ערבים זה לזה ומגלים אחריות (שכבות ד-ו): [חמ"ד](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Shavua_Maharechet_2021/Talmidim/4_6_Hemed_Arevim_Ze_Laze.pptx) - [עלוני מידע להדפסה](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Touchniout/Alonim_Talmidim.pdf) - [התמודדות עם חשיפה לתכנים לא מותאמים לגיל ברשת](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Hithalelut_minit_new/Yesodi_Hasifa_Letchanim_Bareshet.pdf) - ["האדם המחייך"](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Hithalelut_minit_new/Yesodi_Adam_Mehayech.pdf)\- מניעת חשיפת תמונות והטרדה - [מצבי פיתוי ונגיעות לא מתאימות](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Hithalelut_minit_new/Sadna_Negiot_Lo_Mathimot.pdf) - סדנאות לכיתות א'-ג' - [מהן זכויותי?](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Hithalelut_minit_new/Sadna_Zchuyotay.pdf) סדנאות לכיתות ג'-ד' - [כיצד שומרים על עצמנו](http://cms.education.gov.il/EducationCMS/Units/Shefi/Hitalelut/meniah/SadnaotArabic.htm) - סדנאות בשפה הערבית לכיתות א'-ו' - [גראפיטי פוגע](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Hithalelut_minit_new/Grafiti_Pogea.pdf) - סדנה לכיתות ד'-ו' - ["המצלמה המשוטטת"](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Hithalelut_minit_new/Mazlema_Meshotetet.pdf) - סדנה לבירור התנהגויות נורמטיביות וחריגות, לתלמידי חטיבת הביניים ולכיתות ה'-ו' - [הכיסא הריק](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Hithalelut_minit_new/Kise_Rek_Dilemot.pdf) - עבודה על דילמות לתלמידי ה-ו ולתלמידי חטיבת הביניים - [עוצרים את הפגיעה](http://cms.education.gov.il/EducationCMS/Units/Shefi/Hitalelut/meniah/erua4.htm) - אירוע לדיון מתוך "זכות הילד להגנה" - [מרחב אישי והטרדה מינית - מה הקשר?](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Hithalelut_minit_new/Yesodi_Merhav_Ishi_Vehatrada_Minit.pdf) - [הטרדה מינית - הלב הוא מיקום הסודות](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Hithalelut_minit_new/Aravit_Halev_Mekom_Hasodot.pdf) (בערבית) - [הטרדה מינית - מגע מביך](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Hithalelut_minit_new/Aravit_Maga_Mevich.pdf) (בערבית) - [שיעורים בנושא הטרדה מינית מתכנית כישורי חיים לכיתה ו'](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Touchniout/Hatrada_minit_kita6.doc) (בערבית) - ### סרטונים לעבודה בכיתות - [אהבה](https://www.youtube.com/watch?v=EHeMb5AqViw) - בואו נדבר על זה - [אמצעי מניעה](https://www.youtube.com/watch?v=VO-krBhCYUo)\- בואו נדבר על זה - [מיתוסים מיניים](https://www.youtube.com/watch?v=JxZmh1bKBYQ) - בואו נדבר על זה - [איך לדבר עם ההורים](https://www.youtube.com/watch?v=MNpVxQZxTvA) - בואו נדבר על זה - [סקס](https://www.youtube.com/watch?v=YnJEI55ZPAo) - בואו נדבר על זה ### מערכי שיעור וסדנאות **לכל שלבי הגיל** - [הלכנו לסרט](http://www.education.gov.il/shefi/minyut1.pps) - על בחירה והסכמה בחברות - [מהתנהגות מינית נורמטיבית להטרדה מינית](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Hithalelut_minit_new/Mhitnagut_Normativit_Lepgiha_Minit.pdf) - סדנאות בעקבות "הלכנו לסרט" - [אהבה חולנית](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Hithalelut_minit_new/Aravit_Ahava_Holanit.pdf) (בערבית) - ["להיות הורים למתבגרים הנמצאים בקשר זוגי"](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Touchniout/lehiout_Horim.pdf) - הצעה למפגש עם הורים - [סיפורים של צמיחה אישית והשראה בזוגיות](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Touchniout/Sadna_sipurim_shel_tzmicha_ishit1.pdf) - סדנה בנושא ["נורות אדומות"](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Touchniout/Nurot_adumot1.pdf) - סדנה חוויתית בנושא [חיזור](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Touchniout/sadnabenosechizur.pdf) - סדנת מנדלות ["שנינו ביחד וכל אחד לחוד"](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Touchniout/sadnatmandalot.pdf) - [מהי אלימות במשפחה וכיצד מתמודדים איתה?](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Touchniout/sadnamahialimut.pdf) - עבודת קבוצתית למתבגרות בנושא ['חברות וזוגיות ללא אלימות'](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Touchniout/avodalemitbagrot.pdf) **חט"ב** - [אהבה וזוגיות - דף מרכז עם כל השיעורים](https://contentstorage.cet.ac.il/love_menu/story.html) - [קישור לפרקי התוכנית אהבה וזוגיות](https://shefi.education.gov.il/life-skills/mamlachti-junior-high/#p_834600be-4712-4f55-96f5-c339aba93655) (הכ"חות שבדרך שכבה ח' – מיניות בריאה ומניעת פגיעה מינית – מרץ) - [גבריות, נשיות והסכמה ביחסים](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/pirsomim/miniut/zelominhatsaalediyun.pdf) - עבודה עם תלמידי חט"ע מתוך החוברת "זה לא מין - זאת פגיעה!" **חט"ע** - חברות וזוגיות מיטיבה- התכנית המחודשת לכיתה יא': [ממלכתי](https://meyda.education.gov.il/files/Shefi/miniutumeniatpgia/Haverut_Lelo_Alimut/Igeret_Lehafaza.pdf) | [חמ"ד](https://meyda.education.gov.il/files/Shefi/miniutumeniatpgia/Haverut_Lelo_Alimut/Hemed/Igeret_Lehafaza.pdf) | [חברה ערבית](https://meyda.education.gov.il/files/Shefi/miniutumeniatpgia/Haverut_Lelo_Alimut/Aravit/Aravit_Igeret_Hafaza.pdf) - [ערכה למניעת התנהגות מינית מסכנת ולמניעת ניצול מיני בקרב בני נוער: "שיעור חשוב בלהיות יקר ערך, מוגן והוגן"](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Yakar_Erech_March_2019.pdf) (מיועד לתלמידי שכבות י"א-י"ב) ### איידס - [סרטון קצר על מערך סדנאות ההסברה של הוועד למלחמה באיידס](https://www.youtube.com/watch?v=KpkvOrl-9Vk) - [התנהגות מינית אחראית](http://meyda.education.gov.il/files/Shefi/hitnahagut_minit.doc) - הוועד למלחמה באיידס - הצעה לפעילות בנושא איידס - [מצגת קריקטורות](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Touchniout/Matzeget_aids1.pdf) - הנחיות למצגת - [פעילות חינוכית בנושא איידס](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Touchniout/Peilut_aids.pdf) (מתוך חוזר מנכ"ל סו/3(א)) - [פעילות חינוכית בנושא איידס לחינוך הדתי](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Touchniout/Peilut_aids_hinuch_dati.pdf) (מתוך חוזר מנכ"ל סו/3(א)) - בחן את עצמך - [עובדות בנושא איידס](http://services.education.gov.il/_layouts/FormServer.aspx?XsnLocation=http://services.education.gov.il/FormServerTemplates/edu.shefi.aids.xsn) - ["חייבים ללכת על בטוח"](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Touchniout/Sipur_ortal.pdf) סיפורה המרגש של אורטל - הצעה לפעילות [בעקבות סיפור אישי בנושא איידס](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Touchniout/Aids_Peilut_Beikvot_Sipur.pdf) **חט"ע** - [איידס](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Touchniout/Aids_Sadna_Tichon.pdf) – סדנאות לחטיבה העליונה - ### סרטונים לעבודה בכיתות - [הטרדה מינית - בואו נדבר על זה](https://www.youtube.com/watch?v=BSAGwLIYvUU) ### תכנים לאנשי צוות - [הצעות לדיון עם תלמידים בנושא פגיעות מיניות](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Touchniout/Hazaot_lediun.pdf) מתוך החוברת זה לא מין - זאת פגיעה! - [עלוני מידע להדפסה](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Touchniout/Alonim_Talmidim.pdf) - [מפגשים בנושא מניעת פגיעה מינית מתוך אוגדן כישורי חיים](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Touchniout/KishureiChaim.pdf) (בהתאמה לשכבות הגיל) - ["שביר שנייה" - סינמה כבוד](http://cms.education.gov.il/EducationCMS/Units/Shefi/Hitalelut/meniah/ShvirShnia.htm) - [מניעת הטרדה מינית](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Hithalelut_minit_new/Meniat_Hatrada_Hok.pdf) - היכרות עם החוק אירועים וסימולציות - [הטרדה מינית](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Touchniout/Htrada_minit_kita7.doc) - מתוך כישורי חיים - [סדנה לחדר המורים](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Hithalelut_minit_new/Sadna_Morim_Shomrey_Saf.pdf) - פיתוח "שומרי סף" בקרב בני הגיל - [סדנה ליועצות](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Hithalelut_minit_new/Hemed_Sadna_Yoazot.pdf) - היבט הלכתי בנושא פיתוח "שומרי סף" בקרב בני הגיל - בירור עמדות של אנשי צוות בנושא [הטרדה מינית](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Hithalelut_minit_new/Amadot_Anshey_Zevet_Pgiha_Minit.pdf) - [אירוע התעללות בתלמיד](http://cms.education.gov.il/EducationCMS/Units/Shefi/Hitalelut/EruaHitalelutBetalmid.htm) - הצעה לעבודה חינוכית בכיתות ### תכנים לעבודה בכיתה **חט"ב** - חברים כשומרי סף באירועי פגיעה מינית: [ממלכתי](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Shavua_Maharechet_2021/Talmidim/Tichon_Mamlachti_Talmidim_Shomrey_Saf.pptx) | [חברה ערבית](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Shavua_Maharechet_2021/Talmidim/Tichon_Aravit_Talmidim_Shomrey_Saf.pptx) - ערבים זה לזה-עומדים לצד ולא מהצד: [חמ"ד](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Shavua_Maharechet_2021/Talmidim/Hativa_Hemed_Arevim_Ze_Laze.pptx) - [דברים שאני רוצה לשמור רק לעצמי – על צילום עצמי והפצה](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Hithalelut_minit_new/Hatav_Zilum_Vehafaza.pdf), כולל התייחסות לחוק למניעת הטרדה מינית - [קטינים פוגעים מינית](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Hithalelut_minit_new/Aravit_Ktinim_Poghim_Minit.pdf) (בערבית) - ["אני והחבר'ה"](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Hithalelut_minit_new/Ani_Veahevre.pdf) הצעה לעבודה עם תלמידים בחט"ב ובתיכון **חט"ע** - חברים כשומרי סף באירועי פגיעה מינית: [ממלכתי](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Shavua_Maharechet_2021/Talmidim/Tichon_Mamlachti_Talmidim_Shomrey_Saf.pptx) | [חברה ערבית](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Shavua_Maharechet_2021/Talmidim/Tichon_Aravit_Talmidim_Shomrey_Saf.pptx) - ערבים זה לזה-עומדים לצד ולא מהצד: [חמ"ד](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Shavua_Maharechet_2021/Talmidim/Tichon_Talmidim_Hemed_Arevim_Ze_Laze.pptx) - מי תרצו להיות? [ממלכתי](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Shavua_Maharechet_2021/Talmidim/Mi_Tivcheru_Lihiot_Tichon.pptx) - [ערכה למניעת התנהגות מינית מסכנת ולמניעת ניצול מיני בקרב בני נוער: "שיעור חשוב בלהיות יקר ערך, מוגן והוגן"](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/Yakar_Erech_March_2019.pdf) - [הצעה לשיחה בכיתות אודות התנהגויות סיכון של בני נוער בנופשים ומסיבות, בארץ ובחו"ל](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/Alon_Hearchut_Yuli_2019/Gvulot_azmi.pdf), כיתות ט'-י"ב - אוגוסט 2019 - [אקט מיני ואלכוהול במרחב הציבורי](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/hitalelut_minit/miniut_merhav_ziburi.pdf): שיח רלוונטי בעקבות אירוע אלנבי 40 - [קשרים מיניים בין קטינות או קטינים למבוגרים](http://meyda.education.gov.il/files/shefi/miniutumeniatpgia/hitalelut_minit/keser_mini.pdf) (ביניהם מבוגרים מפורסמים) הצעה לדיון בכיתות החטיבה העליונה - דף מידע לתלמידים בנושא סם האונס: [עברית](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/samim/Hodesh_Mudaut_2025/Talmidim/Igeret_Samey_Ones.pdf) | [ערבית](https://meyda.education.gov.il/files/shefi/samim/Hodesh_Mudaut_2025/Talmidim/Aravit_Igeret_Samey_Ones.pdf)